Tūsculum, ubi puerī cum parentibus suīs habitant. Aemilia, māter Mārcī et Quīntī, frātrem suum
adesse gaudet.
Puerī Aemilium interrogant: “Cūr in Germāniā habitās, avuncule?”
“Magnus est exercitus Rōmānus in Germāniā” inquit Aemilius “quī contrā hostēs pugnat; in
eō exercitū sum mīles.”
Mārcus: “Quō in oppidō habitās, dum in Germāniā mīlitās?”
Respondet Aemilius: “Nōn in oppidō, sed in castrīs habitō. Castra sunt oppidum mīlitum.
Habitō in magnīs castrīs mīlle passūs ā fīne imperiī.”
Quīntus: “Quot mīlitēs illīc habitātis?” Aemilius: “In castrīs nostrīs sex mīlia peditum
equitumque habitāmus.”
Mārcus: “Num fēminae et puerī cum mīlitibus habitant?”
Aemilius: “Nūllae fēminae aut puerī in castrīs habitant cum mīlitibus, quia nec fēminae nec
puerī mīlitāre possunt. Neque iīs licet castra intrāre.
Emilio,zio di Marco e di Quinto, il quale combatte in germania, oggi è nella casa vicino a Tusculo, dove abitano i bambini con i loro genitori. Emilia, madre di Marco e di Quinto, è felice della presenza di suo fratello. I bambini interrogano Emilio : " Perchè abiti in Germania, zio ? "
dice Emilio : " é grande l'esercito Romano in Germania il quale combatte contro i nemici; nel suo esercito ci sono i soldati ".
Marco " In quale città abiti, mentre combatte in Germania ? "
Risponde Emilio : " Non abito in città, ma in un accampamento. Gli accampamenti sono la città dei soldati. Abito in grandi accampamenti a mille passi dalla fine dell' impero." Quinto : " Quanti soldati abitano la ?
Emilio " Nei nostri accampamenti abitano 6'000 fanti e cavallieri.
Marco " Abitano forse molte donne e bambini con i militari ? "
Emilio : " Nessune donne e bambini abitano nell'accampamento con i soldati, perchè nè le donne nè i bambini possono combattere. Nè ad essi è concesso entrare negli accampamenti."
al posto di in quell esercito ci sono i soldati....credo che sia in quell'esrcito sono soldato.
RispondiEliminanell'ultima frase credo che sia nessune di femmine e di bambini perchè è genitivo.
HA RAGIONE GIANMARCO SULLA PRIMA CORREZIONE, MA NON SULLA SECONDA: MULLAE FEMINAE NON E' GENITIVO MA NOMINATIVO PLURALE!
RispondiEliminaALTRI ERRORI:
- dice Emilio : " é grande l'esercito Romano in Germania il quale combatte contro i nemici; nel suo esercito NO! IN QUELL'ESERCITO IS EA ID = ILLE QUANDO E' AGGETTIVO ci sono i soldati SUM MILES=SONO SOLDATO ".
- Gli accampamenti CASTRA E' PLURALE MA SI TRADUCE CON IL SINGOLARE sono la città dei soldati. Abito in grandi accampamenti a mille passi dalla fine DAL CONFINE! dell' impero."
- Quinto : " Quanti soldati abitano la CON L'ACCENTO ?
- Marco " Abitano forse molte NON C'E' donne e bambini con i militari ? "
- Emilio : " Nessune NON C'E' IL PLURALE IN ITALIANO! donne e bambini abitano nell'accampamento con i soldati, perchè nè le donne nè i bambini possono combattere. Nè ad essi è concesso entrare negli accampamenti."