04/05/11

De vita romana

qualche immagine con relativo vocabolario sulla vita quotidiana dei Romani (tratto da culturaclasica.com). Chi prova a tradurre una pagina a scelta?




3 commenti:

  1. Sui vestiti e l'abbigliamento
    Gli uomini si coprivano sotto la toga, la fascia addominale e la tunica.
    Solo i cittadini avevano il permesso di indossare la toga in cui il corpo era avvolto.

    Sulle toghe
    Le toghe erano bianche/candide ma, quando veniva offerta l'occasione, venivano usate dai Romani toghe colorate.
    Durante i lutti erano vestiti con una toga nera.
    La pretesta orlata con un contorno purpureo e la toga dell'imperatore viola e dorata erano molto distinte.

    Sui vestiti delle donne
    Le donne si vestivano con gli indumenti intimi, la tunica (o tunica con le maniche lunghe) o la stola lunga. In certe occasioni, era inoltre indossato un mantello.
    Era ordinario avere una stola con i margini decorati. Per strada una donna dignitosa era solita coprirsi la testa.

    Sui vestiti dei bambini
    I bambini e le bambine erano vestiti nello stesso modo degli uomini e delle donne. I figli erano vestiti con la toga pretesta. (la traduzione di divitum non l'ho trovata)

    RispondiElimina
  2. Sui vestiti e l'abbigliamento
    Gli uomini si coprivano sotto la toga, la fascia addominale e la tunica.
    Solo i cittadini avevano il permesso di indossare la toga in cui il corpo era avvolto.

    Sulle toghe
    Le toghe erano bianche/candide ma, quando veniva offerta l'occasione, venivano usate dai Romani toghe colorate.
    Durante i lutti erano vestiti con una toga nera.
    La pretesta orlata con un contorno purpureo e la toga dell'imperatore viola e dorata erano molto distinte.

    Sui vestiti delle donne
    Le donne si vestivano con gli indumenti intimi, la tunica (o tunica con le maniche lunghe) o la stola lunga. In certe occasioni, era inoltre indossato un mantello.
    Era ordinario avere una stola con i margini decorati. Per strada una donna dignitosa era solita coprirsi la testa.

    Sui vestiti dei bambini
    I bambini e le bambine erano vestiti nello stesso modo degli uomini e delle donne. I figli erano vestiti con la toga pretesta. (la traduzione di divitum non l'ho trovata)

    RispondiElimina
  3. BENE ARI!

    Sui vestiti e l'abbigliamento
    Gli uomini si coprivano sotto la toga, CON la fascia addominale e la tunica. Solo i cittadini avevano il permesso di indossare la toga in cui il corpo era avvolto.

    Sulle toghe
    Le toghe erano bianche/candide ma, quando veniva offerta l'occasione, venivano usate dai Romani toghe colorate.
    Durante i lutti / COLORO CHE AVEVANO UN LUTTO erano vestiti con una toga nera.
    La pretesta orlata / NON SI TRADUCE: SI LASCIA TOGA PRAETEXTA con un contorno purpureo e la toga dell'imperatore viola e dorata erano molto distinte.

    Sui vestiti delle donne
    Le donne si vestivano con gli indumenti intimi, la tunica (o tunica con le maniche lunghe) o la stola lunga. In certe occasioni, era inoltre indossato un mantello.
    Era ordinario NO, ERA PER LA FESTA, SOLENNE avere una stola con i margini decorati. Per strada una donna dignitosa era solita coprirsi la testa.

    Sui vestiti dei bambini
    I bambini e le bambine erano vestiti nello stesso modo degli uomini e delle donne. I figli DEI RICCHI erano vestiti con la toga pretesta. (la traduzione di divitum non l'ho trovata) VIENE DA DIVES, DIVITIS III = RICCO

    RispondiElimina