20/05/11

Divinator et Latrones

ecco una bella storiella su un falso indovino...
 
Medio in foro,
 circulator divinationem profitetur,
et inspectione manuum sortes auguratur.
Magna plebis turba stipatus est,
quam, incautam, suis praestigiis tenet.
Ecce: nuntius advenit et ei dicit,
"Effractae fores domus tuae sunt,
et latrones omnia diripiunt et asportant."
Circulator, hoc audiens, turbatus est.
Forum relinquit et ad domum currit.
Tunc quidam exclamat,
"O illusor et mendax,
si scis aliorum sortem divinare,
cur sortem tuam nescis?"
(ex latinviafables)

14 commenti:

  1. In mezzo alla piazza, un indovino ciarlatano dichiarava, e pronosticava la sorte con l'ispezione delle mani.
    Una grande folla di plebe è affollata, la quale, sconsiderata, osserva i suoi inganni.
    Ecco: un messaggero arriva e gli dice:"la porta di casa tua è rotta, e i ladri hanno saccheggiato e portato via tutto."
    Il ciarlatano, sentendo ciò, è agitato.
    Lascia la piazza e corre a casa.
    Allora qualcuno gli esclama:" Oh beffatore bugiardo, se predici la sorte degli altri,
    perchè non puoi sapere la tua?

    RispondiElimina
  2. in mezzo alla piazza, un ciarlatano faceva la professione di indovino, e con l'ispezione delle mani prediceva la sorte. è circondato dalla grande folla della plebe, la quale, incauta, da retta alle sue illusioni. ecco: arriva il messaggero e dice gli dice," sono state forzate le porte della tua casa,e i briganti hanno saccheggiato e portato via tutto. il ciarlatano, sentendo questo, è turbato lascia la piazza e corre verso casa. allora uno grida," O beffatore e falsaro, se sai predire la sorte degli altri, perchè non predici la tua ?

    RispondiElimina
  3. In mezzo alla piazza,un venditore ambulante faceva l'indovino,e con l'esame delle mani augurava la sorte.è circondato dalla grande folla della plebe ,che,imprudente,ricorda a memoria i suoi inganni.Ecco:arriva la notizia dal messaggero e gli dice,
    "Sono state sfondate le porte di casa tua ,e i ladri hanno saccheggiato e portato via tutto".Il venditore ambulante,che sente questo,è scosso.Lascia in quel modo la piazza e corre a casa sua.Allora un certo\taluno urla,
    "O,illusore e bugiardo,se sai indovinare la sorte di altri, perchè non indovini la tua?

    RispondiElimina
  4. @PRINCE

    In mezzo alla piazza, un indovino ciarlatano dichiarava PROFESSA LA DIVINAZIONE, e pronostica[va] la sorte con l'ispezione delle mani.
    Una grande folla di plebe è affollata STIPATUS E' MASCHILE! LUI E' SCHIACCIATO DA UNA GRANDE QUANTITà DI GENTE, la quale, sconsiderata, osserva i suoi inganni CHE LUI TIENE IN PUGNO CON I SUOI INGANNI.
    Ecco: un messaggero arriva e gli dice:"la porta di casa tua è rotta, e i ladri hanno saccheggiato SACCHEGGIANO e portato PORTANO via tutto."
    Il ciarlatano, sentendo ciò, è agitato.
    Lascia la piazza e corre a casa.
    Allora qualcuno gli esclama:" Oh beffatore bugiardo, se predici SAI INDOVINARE la sorte degli altri,
    perchè non puoi sapere /CONOSCI la tua?

    RispondiElimina
  5. @PEZZA
    BRAVO, A APRTE UN ERRORE A META'

    in mezzo alla piazza, un ciarlatano faceva (PRESENTE!) la professione di indovino, e con l'ispezione delle mani prediceva la sorte. è circondato dalla grande folla della plebe, la quale, incauta, da retta alle sue illusioni NO! LUI TIENE IN PUGNO (TENET) CON I SUOI INGANNI. ecco: arriva il UN messaggero e gli dice," sono state forzate le porte della tua casa,e i briganti hanno saccheggiato e portato SONO DUE PRESENTI via tutto. il ciarlatano, sentendo questo, è turbato lascia la piazza e corre verso casa. allora uno grida," O beffatore e falsarIo, se sai predire la sorte degli altri, perchè non predici la tua ?

    RispondiElimina
  6. @FRA
    ATTENTO AI CASI E AL TEMPO DEI VERBI!

    In mezzo alla piazza,un venditore ambulante /UN IMPOSTORE faceva E' TUTTO AL PRESENTE l'indovino,e con l'esame delle mani augurava PREDICEVA la sorte.è circondato dalla grande folla della plebe ,che,imprudente,ricorda a memoria TIENE IN PUGNO CON i suoi inganni (ATTENTO AI CASI!).Ecco:arriva la notizia dal messaggero MA NO! UN MESSAGGERO e gli dice,
    "Sono state sfondate le porte di casa tua ,e i ladri hanno saccheggiato e portato TUTTO AL PRESENTE via tutto".Il venditore ambulante,che sente MEGLIO: SENTENDO questo,è scosso.Lascia in quel modo NON C'E' la piazza e corre a casa sua.Allora un certo\taluno UNO urla,
    "O,illusore e bugiardo,se sai indovinare la sorte di altri, perchè non indovini CONOSCI la tua?

    RispondiElimina
  7. L’indovino e i ladri
    Nel centro della piazza, un ciarlatano che professa l’arte della divinatoria,
    prevede i destini dall’esame della mano.
    E’ circondato da una grande folla di plebe,
    che incauta, intrattiene con i suoi inganni.
    Ecco. arriva un messaggero e gli dice:
    “Le porte di casa tua sono rotte e i ladri hanno saccheggiato e portato via ogni cosa “.
    Il ciarlatano, udendo ciò, è sconvolto.
    Lascia la piazza e corre verso casa.
    Allora qualcuno esclama:
    “O beffatore,mentitore,
    Se sai indovinare il destino degli altri,
    perché non conosci la tua sorte?

    RispondiElimina
  8. @ANDREUS
    MOLTO BENE!

    Nel centro della piazza, un ciarlatano [che] NON C'E'! professa l’arte della divinatoria, E
    prevede i destini dall’esame della mano.
    E’ circondato da una grande folla di plebe,
    che incauta, intrattiene con i suoi inganni.
    Ecco. arriva un messaggero e gli dice:
    “Le porte di casa tua sono rotte e i ladri hanno saccheggiato e portato via SONO DUE PRESENTI ogni cosa “.

    RispondiElimina
  9. INDOVINI E BRIGANTI

    In mezzo alla piazza un indovino confessa la sua arte profetica e predice il destino con l'osservazione delle mani. Lui è ammassato da una grande moltitudine di plebe, la quale, imprudente, lui trattiene con le sue illusioni. Ecco: un messaggero viene e gli dice: "Le porte di casa tua sono sfondate e dei briganti rapiscono e portano via tutto." L'indovino, sentendo questo, è scosso. Abbandona la piazza e corre a casa. Allora un certo esclama: "O, beffatore e bugiardo , se conosci il destino degli altri, perchè non predici il tuo?"

    RispondiElimina
  10. L'indovino e i ladroni
    In mezzo al foro un ciarlatano promette predizioni e con la lettura delle mani predice l'avvenire. Una folla di plebei, che, incauta, egli trattiene con i suoi inganni, è stipata (attorno a lui). Ecco: arriva un messaggero e gli dice, “ le porte della tua casa sono spezzate e i ladroni saccheggiano tutto e rubano.” Il ciarlatano udendo ciò è turbato. Lascia il foro e corre a casa. Allora uno esclama: O imbroglione e bugiardo, se sai predire l'avvenire degli altri, perché non sai predire il tuo avvenire?”

    RispondiElimina
  11. @ALICE
    BENE, TRANNE DUE ERRORI:
    - Una folla di plebei, che, incauta, egli trattiene con i suoi inganni, è stipata (attorno a lui): IL SOGGETTO E' LUI, NON LA FOLLA. LUI E' STIPATUS TURBA (ABLATIVO)
    - O imbroglione e bugiardo, se sai predire l'avvenire degli altri, perché non sai predire il tuo avvenire?” NON SAI PREDIRE NON C'E': COSA VUOL DIRE 'NESCIS'?

    RispondiElimina
  12. esatto: non sai / non conosci

    RispondiElimina
  13. in mezzo alla piazza,un impostore svolge la professione di indovino,preannunziava la sorte con il controllo delle mani.
    é circondato dalla grande massa della plebe,che,inconsapevole,casca ai suoi inganni.
    Ecco:arriva L'inviato e dice loro:le porte di casa tua sono state spaccate,e i ladri razziano e portano via ogni cosa.L?impostore,udendo questo,è agiatato e abbandona la piazza e accorre a casa.allora alcuno grida:o impostore e bugiardo,perchè non sai la tua sorte,se sai predire la sorte altrui?

    RispondiElimina
  14. BENE, TRANNE DUE ERRORI

    in mezzo alla piazza,un impostore svolge la professione di indovino,preannunziava PERCHE' IL PASSATO? la sorte con il controllo delle mani.
    é circondato dalla grande massa della plebe,che,inconsapevole,casca NO NO NO IL SOGGETTO DI TENET E' LUI, L'INDOVINO ai suoi inganni.
    Ecco:arriva L'inviato e dice loro NO! 'EI'

    RispondiElimina